faire le capon

faire le capon
прост.
(faire le [или son] capon)
1) подхалимничать, пресмыкаться, подлизываться

- Mistigris! s'écria-t-elle. Le chat se sauva, puis revint à se frotter à ses jambes. - Oui, oui, fais ton capon, vieux lâche, lui dit-elle. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Мистигрис! - крикнула она. Кот убежал, потом вернулся и стал тереться у ее ног. - Да, да, подмазывайся, старый подлюга, - сказала она ему.

2) шпионить, быть доносчиком

- Ah! tu écoutes, toi? ajouta-t-il en voyant Arsène toujours derrière lui. Tu voudrais faire le capon; et redire cela à ton bourgeois. (G. Sand, Horace.) — - Вот как, и ты слышишь? - добавил Лиравиньер, увидев Арсена у себя за спиной. - Ты что ж, шпионить за нами вздумал? И донесешь потом хозяину?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "faire le capon" в других словарях:

  • capon — 1. (ka pon) s. m. 1°   Celui qui cajole pour tromper et arriver à ses fins. Tu as beau faire le capon, tu perds ta peine. Terme très familier. 2°   Dans les académies de jeu, capons, ceux qui ne s y trouvent que pour prêter de l argent aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • capon — CAPON. s. m. Hypocrite, qui dissimule pour arriver à ses fins. Faire le capon. Il est familier. Il se dit aussi populairement d Un joueur rusé, fin, et appliqué à prendre toute sorte d avantages aux jeux d adresse. C est un vrai capon, un franc… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CAPON — s. m. Hypocrite, qui cherche à tromper, qui dissimule pour arriver à ses fins. Faire le capon. Il est familier et peu usité.  Il se dit aussi d Un joueur rusé, fin, et appliqué à prendre toute sorte d avantages aux jeux d adresse. C est un vrai… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caponner — 1. (ka po né) 1°   V. n. Terme populaire. Agir en capon, faire le capon, et, au collége, dénoncer un camarade pour échapper à une punition collective. Il caponne au jeu. Touche moi, si tu oses, tu verras si je caponne. 2°   V. a. Cajoler. Ah ! le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Club Bruges — KV Club Brugge K.V …   Wikipédia en Français

  • Club Brugge Koninklijke Vereniging — Club Bruges KV Club Brugge K.V …   Wikipédia en Français

  • Club de Bruges — Club Bruges KV Club Brugge K.V …   Wikipédia en Français

  • Football Club de Bruges — Club Bruges KV Club Brugge K.V …   Wikipédia en Français

  • Football club de Bruges — Club Bruges KV Club Brugge K.V …   Wikipédia en Français

  • Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

  • Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»